1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Eh bien, viens et écoute
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ À une station de radio... ♪
3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Où les puissants hôtes
du ciel chante
4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Allumez votre radio.
-♪ Allumez votre radio
5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Allumez votre radio.
-♪ Allume ta radio... ♪
6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Si tu veux ressentir
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Ces bonnes vibrations
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Je viens de la joie
9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Que son amour peut apporter
10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Allumez votre radio.
-♪ Allumez votre radio
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Allumez votre radio
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Allume ta radio... ♪
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Oh, oui, allume ta radio
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Et écoute la musique
dans les airs
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Allume ta radio... ♪
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Oh, oui, allume ta radio
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ Et partage de gloire.
-♪ Gloire, gloire, partage
18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Baissez vos lumières
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, oui, allume tes lumières... ♪
20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ En bas
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Et écoute
la radio du Maître
22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Entrez en contact avec Dieu.
-♪ Entrez en contact avec Dieu
23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Allumez votre radio.
-♪ Allume ta radio... ♪
24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Obtenez le vôtre.
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ouais, je vais juste esquiver
au magasin, d'accord ?
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
La voilà.
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Putain, comment ça se passe
quelqu'un a survécu ici ?
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Ce n'est pas le cas, je suppose.
29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
C'est arrivé assez lentement
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
ils ont réussi à obtenir
un signal de détresse est émis.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Quel signal de détresse ?
32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Vous êtes debout dessus.
33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, vous deux avez tiré le court
de la paille, hein ?
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hé, donne-nous-en un ?
35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
La police locale est clandestine
dans les locaux d'habitation.
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Ils attendent une conversation.
37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, donc, juste comme ça.
Attention au...
38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Alors, ouais, euh,
le jeune Darryl les a trouvés ici.
39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
C'est vrai, Darryl ?
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Vous avez trouvé les corps ?
41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Euh, ouais.
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ouais, quatre corps, euh, tous retrouvés
43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
dans et autour des locaux.
44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Tous des hommes.
Tous en état de décès.
45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Que sais-tu de
le scientifique disparu ?
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Nous la cherchions
au bord du ruisseau
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
et, euh, nous sommes tombés sur...
49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
le vieux.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Ouais.
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Savez-vous ce que c'est
ils étudiaient ici ?
52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Espace.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Espace?
54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ouais, tu sais, les étoiles. Galaxies.
55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Vous savez, des choses de cette nature.
56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-Planètes.
-Eh bien, ouais, exactement. Ouais.
57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Euh, euh, je veux dire, nous sommes en grande partie
les a laissés à eux-mêmes.
58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Je veux dire, cette station est...
qu'est-ce qu'il y a, Darryl ? -
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
environ 340 clics
de Barrawin, alors...
60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Alors comment savais-tu
quelque chose n'allait pas ?
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Bien,
apparemment, il y avait des plans
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
pour que les scientifiques
contacter leurs familles
63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
le jour de Noël à la radio
64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
et, tu sais, quand ces
les communications ont été manquées,
65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
c'est à ce moment-là que les membres de la famille,
euh, nous a contacté.
66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, c'était il y a trois jours.
67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
C'est... C'est...
68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Ouais.
69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Tu as attendu trois jours
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
pour venir voir ?
71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Ouais, eh bien, regarde,
c'était le jour de Noël.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Vous savez, la police de Barrawin,
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Je veux dire, c'est juste en gros
moi et Darryl, tu sais ?
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Oh, ouais, et Geoff.
Sauf que Geoff a la diarrhée.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Qui est Geoff ?
76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Il a la diarrhée.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
D'ACCORD.
78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick ?
80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Très bien,
espèce de vilaines salopes !
81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Êtes-vous prêt pour des meurtres ?
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Waouh !
83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Ouais! Incroyable!
84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Donc ça fait 37 ans
depuis les meurtres de Parrish.
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Mec, ces meurtres
sont plus âgés que moi.
86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Le sont-ils ?
-Quoi?
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Nous avons donc parlé
à ce sujet depuis des mois maintenant.
88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Cette série Parrish a été
un énorme multi-partenaire pour nous.
89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Grand temps.
90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}Et je dois dire :
91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
tu es obsédé
de temps en temps.
92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Mais celui-ci,
le massacre de Parrish Station,
93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
c'est spécial pour toi.
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-Eh bien, ouais, c'est mon bébé.
-Ouais.
95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-C'est mon petit bébé meurtrier.
- N'appelle pas ça un meurtre bébé.
96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Ce n'est pas seulement cette affaire
97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
reste non résolu.
98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Cette chose,
plus tu passes de temps avec
99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
et plus tu vas en profondeur,
100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
plus ça devient bizarre.
101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Et tu as ces deux flics
au centre de celui-ci,
102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Géorgie Cooke...
103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
et Michael Thorne.
104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Et ni l'un ni l'autre
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
je dirigerai un jour une autre affaire
après cela.
106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim.
Fin des années 40, début des années 50.
107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Le corps a été affiché
post-mortem.
108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Grossièrement autopsié.
109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organes prélevés.
110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Dis-moi quand tu l'auras repéré.
111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Georges, tu as vu...
112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Grille-pain
été démonté.
113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Quelques autres articles
sur la table de billard aussi.
114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Une guitare, un lecteur de cassettes,
quelques outils.
115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oh.
116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Est-ce une station de recherche
ou une mine ?
117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Euh, c'est exact, ouais.
118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
Qu'est-ce qui est correct ?
119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Euh, eh bien, je-je-je veux dire,
c'était une mine.
120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Et puis, euh, tu sais,
Parrish Minerals l'a converti,
121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
pour ainsi dire,
dans une station de recherche.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Vous l'avez déjà vu ?
123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Ouais, qu'est-ce qu'ils ont extrait ?
124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Euh...
125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
L'uranium.
126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Mon père travaillait ici
dans les années 60.
127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Donc tout était géré par
la famille Parrish ?
128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Oui, oui, c'est vrai.
129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Euh, tout cela fait partie de
la philanthropie, euh...
130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Oh, Jésus.
131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
C'est... C'est un peu exagéré.
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick ?
133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Est-ce que c'est de la coagulation
sur l'incision ?
134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
C'est.
135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Ceci est arrivé
alors qu'il était en vie.
136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Heures de décès
vont être
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
difficile de cerner avec précision
dans ces conditions.
138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Tu comprends
à quel point cela va-t-il être énorme ?
139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
À quelle distance pouvez-vous vous rapprocher ?
140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Euh, ils sont venus ici
au moins trois jours.
141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Euh, à part ça, je ne sais pas.
142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
La chaleur en fait assez
des trucs farfelus pour le corps humain.
143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Ceci est un site géré par
Minéraux Parrish.
144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Ce sera une nouvelle nationale
pendant des semaines.
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Gouge circulaire sur le côté gauche
de la gorge,
147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
conforme à...
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Une bouteille de bière ?
149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
A propos de la bonne taille.
150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Pas de pénurie ici.
151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Puis-je poser une question idiote,
Wendy ?
152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Où sont ses dents, bordel ?
153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Main gauche.
154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Main gauche ?
155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Maintenant, je n'ai jamais
prétendait être dentiste.
156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-Vrai.
-D'ACCORD?
157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Mais ce n'est pas
où les dents,
158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
vous savez, allez-y médicalement.
159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Vous savez ce que je veux dire?
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Donc, je suppose...
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Euh, je suppose, c'est quoi ce bordel ?
162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-Nous ne savons pas.
-Mm.
163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Honnêtement, non.
164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Le dossier, qui a été
accessible au public depuis 2002,
165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
c'est, je dirais,
étrangement mince
166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
sur les détails concernant
tout cela.
167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, donc c'est une dissimulation. Est-ce que
ça va jusqu'au sommet ?
168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, juste pour que tu saches,
Je suis conscient qu'on se moque de moi.
169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Mais laisse-moi te donner
un autre exemple
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
de quelque chose que nous avons
putain d'explication.
171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Cela a été trouvé à proximité
de la scène du crime
172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
et quatre autres en pointillés
autour du site.
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
George, je pense que nous pouvons
dépêcher les choses ici ?
174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
De quoi s'agit-il ?
175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Tas de roches.
176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Putain, tu es bon.
177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
A-t-il été brûlé par quelque chose ?
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Le soleil.
179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Le soleil a fait ça ?
180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Il essaya de ramper pour se mettre à l'ombre.
181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vous voyez ces marques ?
182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Cet arbre, peut-être.
183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Ils ont dit qu'ils cherchaient le
scientifique disparu par ici.
184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Mais il n'y avait pas
un autre véhicule ?
185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Juste celui-là là-bas ?
186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Non, pour autant que nous sachions.
187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Si elle est à pied, elle est morte.
188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Et le dernier ?
189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Tour.
190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.
191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Traumatisme contondant à la tête
et, euh...
192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Où sont les doigts ?
193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
J'ai fouillé,
je ne les ai pas encore trouvé.
194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Que fait Callum Parrish
financer un radiotélescope ?
195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Je ne sais pas.
196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
La moitié de la merde dans cette ville
porte le nom de cette famille.
197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Ce serait bien,
n'est-ce pas ?
198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Vous entendez ça ?
199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ah !
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!
201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-Georges !
-Je vais bien, je vais bien.
202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Je l'ai trouvée !
203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Pouvons-nous parler du seul
survivante, Kate Reynolds,
204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
pour une seconde chaude ici ?
205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Ouais, j'étais en fait
j'espère vraiment
206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
ça allait arriver,
si je suis honnête.
207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Est-ce?
-C'est.
208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Alors, pour tous ceux qui sont nouveaux ici,
chaque fois que nous recevons un nouveau cas,
209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
J'en choisis un élément
210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
et je l'envoie par SMS à ma mère,
Denise.
211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Waouh !
212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-Ouais!
-Allez, Denise !
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Oh, des fans de Denise sont là.
214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
C'est un peu effrayant avec cette chemise.
mais toujours cool.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Alors j'ai envoyé un texto à ma mère pour savoir
216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
ce dont elle se souvenait
à propos de l'affaire,
217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
surtout à propos de Kate Reynolds.
218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Et elle a répondu ce matin.
219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Es-tu prêt à l'entendre ?
-Toujours.
220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
D'ACCORD.
221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, je me souviens
les meurtres de Parrish Station.
222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Nous vivions à Silver Pine
à l'époque,"
223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"à côté de Margot et Phil."
224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Des informations tout simplement pas pertinentes,
Maman. Restez concentré, s'il vous plaît.
225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Des scientifiques ont été tués
dans une station de recherche.
226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
OK, c'est en fait
plutôt bien pour Denise.
227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"La femme, Kate Reynolds",
228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"était l'un des
les copines des scientifiques."
229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Bah-arc !
-Oui. Mm.
230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Non, d'accord.
231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Écoute, il n'y a pas que Denise.
232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Beaucoup de gens se trompent.
233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Ce n'était pas une petite amie.
234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Elle était extrêmement
astrophysicien accompli.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Oui.
-Mais les gens oublient ça.
236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
C'est vrai.
237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Fais mieux la prochaine fois, maman,
238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
D'accord ?
239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ah !
240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Connard.
241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Jetez un œil, gros bébé.
242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
Bonjour ?
243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Euh, bonjour ?
244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah reçoit. Terminé.
245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Salut, Farah.
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie est là ?
247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, oui, c'est exact. Confirmé.
248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Juste avant de la mettre en scène,
prends ça pour le patron.
249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Quatre morts, un survivant retrouvé.
250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds
actuellement en cours de broyage
251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
dans notre Dame de Miséricorde
pour examen.
252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Est-elle une suspecte ?
253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Trop tôt pour le dire, mais nous l'avons fait
254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
une... interaction.
255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Dis à Charlie que nous le rencontrerons
à l'hôpital.
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Allez Frank, d'accord ?
257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Euh, copie.
258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Bonjour?
259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
-Maman ?
- Salut, opossum. Tu vas bien?
260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Tu es bon pour Millie ?
261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Franck ?
262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Comment c'est là où tu es ?
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Eh bien, il fait chaud.
264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Très sec.
265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
C'est vraiment poussiéreux.
266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Et je reviens dans quelques instants.
267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Vous étiez en retard à la radio.
268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Je sais. Je sais, je suis désolé.
269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Tu veux faire un contrôle, bébé ?
270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
D'accord.
271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
J'ai 10h34 et 21 secondes,
272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 secondes, 23 secondes.
273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Je l'ai eu aussi.
274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Et voilà. Idem.
275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
Et que fais-tu
276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
si tu commences à avoir peur
277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
ou tu commences à te sentir seul ?
278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Je regarde ma montre.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
Et pourquoi ?
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Parce que je te connais
avoir le même temps.
281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Où que je sois, Frank, à la même heure.
282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Écoute, je dois y aller. Soyez bon
pour Millie, ouais ? Je t'aime.
283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Je t'aime aussi.
284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
je veux voir
La chambre de Kate Reynolds.
285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Je fais toujours
le truc de la montre avec Frankie ?
286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Semble aider.
287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Elle est encore un peu décalée ?
288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Elle s'inquiète beaucoup.
De moi surtout.
289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Est-ce qu'elle sait
tu es indestructible ?
290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Lui as-tu dit ça ?
291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Je sais qui tu es,
d'ailleurs.
292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ouais. Euh, nous le faisons tous les deux.
293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Ouais?
294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Merci.
-Ouais.
295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl t'a repéré en premier.
296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Je n'étais pas sûr que ce soit toi.
297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Nous avons étudié la lande.
À l'Académie.
298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-Ouais?
-Mmm.
299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Eh bien, euh, je suis content.
Je suis content.
300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Ouais.
301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Signes de
tentative d'effraction
302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
dans la chambre de Kate Reynolds.
303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
je n'articule pas
cela très bien.
304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Non...
305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
La serrure a été cassée.
306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Tu ne penses pas vraiment
dans une situation comme celle-là.
307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Vous n'avez pas le temps. C'est, euh...
308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Instinct ?
309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
C'est tout à fait vrai.
310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Le lit servait de barricade.
311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Écoute, tu sais,
tu ne penses pas...
312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Eh bien, nous n'en avons pas beaucoup
situations d'otages ici.
313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
Et Benny Mulligan ?
quand il s'est barricadé
314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
au pub cette fois-là ?
315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Ouais, eh bien,
ce n'est pas la même chose
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
comme ce qu'il a vécu
à Lande.
317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-Eh bien, non.
-Non.
318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Il entre dans
une dispute domestique, en solo.
319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Se transforme en un véritable
situation d'otage avec des enfants.
320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
je n'essaye pas de dire
c'est la même chose...
321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Non, mais tu parles de
quand Benny Mulligan
322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
s'enferme dans le pub.
323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Vous dévalorisez
son accomplissement, Darryl.
324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
C'est impoli.
325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-J'essaye...
-Les gars, les gars.
326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick ?
327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
C'est qui, bordel ?
328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hé!
329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hé! C'est quoi ce bordel
tu fais ?
330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Je m'appelle Callum Parrish.
C'est mon établissement.
331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Non, c'est ma scène de crime
332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
et tu viens d'atterrir
un putain d'hélicoptère dessus.
333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Je comprends qu'il y a eu
une sorte d'incident.
334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hé! C'est une scène de crime.
335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Écoute, je n'essaye pas d'obtenir
sous les pieds de quelqu'un, d'accord ?
336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Super.
-Je suis juste là pour aider.
337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Alors va te faire foutre.
Ce serait d'une grande aide.
338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Hé, hé, regarde.
339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
c'est chaud. La journée a été longue.
340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Elle a été touchée à la tête
avec un marteau.
341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Rien de tout cela n’est idéal.
342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Tout va bien ?
343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Je demande juste à être
tenu au courant.
344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Eh bien, félicitations.
345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Vous êtes dans le coup,
346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
D'accord ?
347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
D'ACCORD.
348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Allons-y!
349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Maintenant, quand il s'agit
à Georgia Cooke,
350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
tu es...
351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Comment je mets ça ?
352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Tu es super gay pour elle.
353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Tu es gay pour Georgia Cooke.
354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
j'ai énormément de respect
pour elle en tant qu'enquêteur.
355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Oui.
356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Mais aussi... le ferais.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-Bien sûr.
-Absolument.
358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Maintenant, tu... tu dis
tu la respectes
359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
en tant qu'enquêteur,
360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
mais juste pour jouer
l'avocat du diable,
361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
il me semble qu'elle était...
362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
tu sais, au mieux,
complètement incompétent.
363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
Et au pire...
364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
dangereusement désarticulé.
365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Ohh.
366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-Huer!
-Oh, tais-toi. Elle l’était.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
OK, je vais autoriser
368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
que Georgia Cooke était
inapte au service actif
369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
à la fin de l'affaire.
370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment à discuter.
371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Elle a tiré sur deux personnes.
372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Mais, genre, je sais
cela semble peu probable,
373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
étant donné où elle a fini,
374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
mais c'est effectivement possible
375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
qu'elle avait raison
à propos d'un tas de choses.
376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hmm.
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Et... et quand tu dis
"où elle a fini"...
378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mm-hm.
379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Je pense que certaines personnes dans la pièce
380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
je ne sais peut-être pas quoi
vous faites référence ici.
381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, euh, elle est actuellement
dans un établissement de santé.
382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Elle est dans un asile psychiatrique, les gars.
383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-Ohh.
- Elle est devenue folle.
384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Et elle est dans un état mental
l'asile depuis 37 ans.
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Qu'est-ce que tu fais là, mon pote ?
386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Des moudjiks ?
387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Tu essaies de me mettre en colère ?
388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Tu sais ce que je préfère
à propos de nos jeux, Leonard ?
389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
La conversation.
390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Défi.
391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, espèce de fils de pute.
392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Un paysan russe."
393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hé, Barry, tu as déjà entendu
du mot « mouzjik » ?
394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, ce sont des conneries.
395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
je vais écrire à
les gens du dictionnaire,
396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
c'est ce que je vais faire.
397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Vous avez un visiteur.
398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Vas-y, mon pote.
399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Tu touches à ce jeu
et je te mettrai le feu.
400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Mouzjiks!
401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie, putain de Farah.
402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Cela fait un moment.
403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
j'ai voulu dire
sortir ici et te voir.
404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Je pense que la dernière fois, c'était, euh...
405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Noël 2010.
406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Je ne reçois pas beaucoup de visites.
J'ai tendance à me souvenir.
407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Eh bien, c'est trop long.
408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ouais. Nous avons tous des trucs sur nous.
409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Asseyez-vous.
410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Je dirige la Homicide maintenant.
411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Vous avez entendu le mot « mouzjiks » ?
412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ouais, je pense que ça veut dire,
euh, paysan, n'est-ce pas ?
413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Tu vois, tu es intelligent.
414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
C'est pourquoi tu es
diriger les homicides.
415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
De combien te souviens-tu
à propos de l'affaire Parrish ?
416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Je veux dire, il fut un temps,
n'était pas là,
417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
où tu pensais
il y a beaucoup de choses ici.
418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Comment en êtes-vous sur les détails ?
419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Qu'est-ce que c'est, Farah ?
Tu écris un livre ?
420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Il y a trois semaines,
421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
le corps d'un homme
nommé Clayton Wallace
422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
a été trouvé dans la brousse
près de l'aéroport.
423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Sa gorge était tranchée.
Les dents ont été retirées.
424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Tout comme Gary Boyd.
425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Puis, il y a deux jours,
426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
sur une plage
dans la banlieue nord,
427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
un étudiant universitaire
nommé Todd Finch a été trouvé.
428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Visage frappé, doigts coupés.
429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Comme Paul Edgars.
430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
D'ACCORD.
431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Quelqu'un est en train de recréer
les meurtres à la gare,
432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
ici, en ville.
433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Cela se reproduit.
434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
D'ACCORD.
435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Haut les mains.
436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Oh, j'ai presque réussi.
437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Essayer à nouveau.
438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie ?
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, ça va ?
440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Qui c'est?
441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
C'est quelqu'un
ta mère va parler.
442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Fille Frankie !
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hé.
444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Qu'est-ce que
Millie t'a nourri aujourd'hui ?
445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Elle t'a donné des briques ? Hé.
446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Tu vas bien?
447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Elle était géniale
jusqu'à il y a une seconde.
448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Merci pour cela.
449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
C'est bien.
450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy va venir
je t'attrape très bientôt, d'accord ?
451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, bonjour, citrouille.
Comment vas-tu ? Bien?
452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
D'ACCORD.
453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Oh, mon Dieu,
elle t'a bien eu, ma fille.
454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Comment va-t-elle ?
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Elle est déshydratée.
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Entorse à la cheville.
Une certaine irritation sur sa peau...
457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Elle va bien.
458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Le Dr Kahn et moi avons
une conversation en cours
459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
sur l'accès au seul témoin
dans un quadruple homicide.
460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Il y a une petite différence
d'opinion ici.
461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Tu peux lui parler
dans une demi-heure.
462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Une demi-heure?
463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Mais soyez bref,
reste calme.
464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Évitez les sujets stressants.
465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Elle a été retrouvée sur les lieux de
un massacre. Cela pourrait arriver.
466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Faites simplement preuve de prudence.
467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Vous avez
tous les anciens dossiers.
469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Vous les avez vus, Géorgie.
Ils sont inutiles.
470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Maintenant, Charlie Lockwood est mort.
471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Le putain de Mick Thorne sait où.
472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Mais tu es là.
Tout est dans ta tête.
473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Ouais, mais c'est le problème.
Tout est dans ma tête.
474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Et si tu m'aidais
et je t'aide ?
475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Comment ça ?
476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Je peux te sortir d'ici
pendant un temps.
477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Je ne veux pas sortir d'ici.
478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Et si je pouvais t'emmener
à Frankie ?
479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Je sais que tu as regardé.
480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Elle est ici en ville, en Géorgie.
Juste ici.
481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, tu es une vraie merde,
tu sais ça ?
482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
N'y a-t-il pas une partie de toi, juste
a, tu sais, une petite partie de toi
483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
qui veut aller jusqu'au bout ?
484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Et je sais que tu es assez stable.
485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Oui, je le suis.
Et tu sais comment j'en suis arrivé là.
486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
J'ai accepté que chacun
la conclusion à laquelle je suis parvenu était fausse.
487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragiquement faux. j'ai travaillé
il a fallu beaucoup de temps pour l'accepter.
488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
C’était durement gagné. C'est quoi
nous appelons ici une percée.
489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Tu sais vraiment
où est Frankie ?
490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Ce n'est pas des conneries ?
491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Je sais où elle est.
492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
Et il y a trois mots
là, et ils sont en latin.
493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-Hé-hé, elle est là.
-Pavot!
494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Bonjour, opossum.
495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Voilà le salopard paresseux.
496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Salut, Charlie.
Vous vous occupez de moi, les filles ?
497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Ouais, mon pote.
498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Marteau.
499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Marteau?
500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Eh bien, ouais.
Mais celui-ci va bien.
501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
La retraite, c'est bien ?
Tout ça vous manque ?
502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Pas du tout, mon pote. Pas du tout.
503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Vous pouvez entrer maintenant.
504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hé, tu vas être
bon pour Poppy ?
505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, c'est sûr qu'elle l'est.
506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Je vais regarder le test de cricket,
n'est-ce pas, opossum ?
507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hé, souviens-toi de ce que je t'ai dit
à propos d'Allan Border ?
508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-Grand batteur.
-Ouais, et ?
509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
J'aurais dû arrêter après l'Inde.
510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
J'aurais dû arrêter après l'Inde.
Bonne fille.
511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Tu veux faire un chèque ?
512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 et...
513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Maman.
515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ne le faites pas.
516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hé, donne-nous une seconde.
517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Salut, Léonard.
Je dois partir un peu.
518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Euh, on appelle ça un match nul ?
519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Je serai de retour avant que tu le saches.
520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Ne le faites pas.
521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Je m'appelle Georgia Cooke.
522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
C'est Michael Thorne.
523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Nous sommes des policiers.
524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Je t'ai déjà vu.
525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ouais, tu as essayé de me tuer
avec un marteau ce matin.
526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Non, pas ce matin.
527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Avant ça.
528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Préférez-vous Kate ou Katherine ?
529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Ou le Dr Reynolds ?
530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
je comprends
que vous avez un doctorat.
531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Je m'appelle Kate.
-Kate, d'accord.
532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bien.
533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Sais-tu où tu es, Kate ?
534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hôpital.
535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Quelque chose s'est passé
à la station de recherche.
536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Ils sont tous morts.
537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
C'est exact.
538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Je suis désolé.
539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé là-bas ?
540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Il dort dans l'obscurité, mort
541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
avec la faim d'années sans fin.
542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Répétez-nous ça ?
543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Qu'est-il arrivé à ta peau,
Kate ? As-tu été brûlé...
544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Tu dois l'enlever
de moi. Il faut que ça sorte.
545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
C'est bon.
Ça peut... ça peut sortir.
546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Écoute,
euh, Mlle Reynolds ?
547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
La meilleure chose que tu puisses faire correctement
maintenant, dis-nous ce que tu as vu.
548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Qu'est-ce que j'ai vu ?
549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Qu'est-ce que j'ai vu ?!
550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-C'est bon...
-Tu te dis ce que j'ai vu ?
551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Non, s'il vous plaît ! Tu dois
enlevez-le-moi !
552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Maintenez-la au sol.
553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-Retiens-la !
-Nous avons besoin d'aide.
554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Cinq milligrammes !
555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Sortez-le !
556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
C'est facile d'oublier, je pense,
557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
à quelle vitesse cette chose bouge.
558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Quatre jours.
C'est tout.
559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Quatre jours à partir du moment
de cet entretien,
560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds sera morte,
561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
et ce sera la fin.
562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Mais ce sera aussi le début,
563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
parce que cette mort partira
tant de questions sans réponse,
564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
et les gens passeront des décennies
essayant d'y répondre.
565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Dites-nous simplement ce que vous avez vu.
566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Qu'est-ce que j'ai vu ?
567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
Qu'est-ce que j'ai vu ?!
568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
Retenez-la !
569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
Tiens... tiens-la !
570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
La meilleure chose
tu pourrais le faire maintenant...
571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Qu'est-ce que tu as ?
572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Ce sont, euh...
L'université les a envoyés.
573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-Quelle université ?
-Qu'est-ce que j'ai vu ?
574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
L'université
diriger le projet
575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
avec le Parrish Minerals Trust.
576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
La meilleure chose que vous fassiez en ce moment...
577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Ils avaient un fax là-bas.
578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Ce sont les rapports
ils ont renvoyé.
579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
là-dedans, mais je peux y jeter un oeil.
580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"L'appariement des ondes S est dominant
dans le régime de faible densité.
581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Bon Dieu, Farah.
582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Je pense que tu l'as craqué.
583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
Que s'est-il passé
à ta peau, Kate ?
584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
As-tu été brûlé ?
585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hé, euh, tu savais que c'est
incroyablement ennuyeux ?
586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Je cherche quelque chose.
587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
Il dort
dans l'obscurité,
588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
mort de faim
d'années interminables.
589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Ça. Qu'est ce que c'est?
590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
C'est une inclinaison vers un plaidoyer de folie.
591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
Ça vient de quelque chose.
592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
La Bible, peut-être ?
593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
J'en doute.
594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hé, Mick, est-ce que je t'ai dit quoi
Papa a eu Frankie pour Noël ?
595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-Non.
-Un livre d'histoires bibliques.
596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
C'est bien.
597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Non, ce n'est pas le cas.
Il ne me l'a même pas demandé.
598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Je veux dire, je m'en fous
599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
s'il veut faire
son dérangement de Dieu,
600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
mais laissez-la en dehors de ça.
601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Elle a juste peur
petit enfant en ce moment.
602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Un mot ?
603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-Ouais.
-Non, juste Cooke.
604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
C'est le détective
Sergent Cooke.
605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...
606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Je crois que vous vous êtes rencontrés.
607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Sous-commissaire Carrick.
608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Avez-vous agressé Callum Parrish
ce matin ?
609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Non, je n'ai pas agressé
Callum Parrish.
610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Il dit que tu l'as fait.
Il dit que tu l'as bousculé.
611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Il était sur le point d'entrer
une scène de crime.
612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Je l'ai empêché de faire ça.
613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Sommes-nous sérieux en ce moment ?
614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Alors tu l'as agressé ?
615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Comme je l'ai dit, il était sur le point de
entrer sur une scène de crime.
616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Je ne vais pas porter plainte.
Des excuses devraient suffire.
617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
C'est son numéro privé.
618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Sachez que d'emblée
de ta tête, n'est-ce pas ?
619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
Georges !
620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sergent, je comprends
621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
qu'il y a des événements
dans ton passé récent
622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
à partir duquel vous pouvez
je suis encore en convalescence.
623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Il y avait un véhicule à moteur
accident à cette époque l'année dernière
624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
où tu as perdu ton mari.
625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-Est-ce que j'ai bien compris ?
-Tu fais.
626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
-Votre fille a été blessée...
-Oh, Pete...
627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Elle est restée morte pendant quatre minutes.
628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Et comment va-t-elle maintenant ?
629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Elle est géniale.
-Excellent.
630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Parce que ma seule préoccupation
631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
est-ce que tu as tout le soutien
dont vous avez besoin en ce moment.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Si ça veut dire
s'absenter du travail...
633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Avons-nous fini ?
634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Vous vous excuserez.
635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Allez, Pete.
636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Je lui parle.
637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Je vais m'excuser.
638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Tu dormiras
sur mon lit gigogne,
639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
si ça va.
640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bien.
641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Où est le, euh,
tu sais, le...
642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Il y a un bouton.
643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Il y a un bouton.
644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.
645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Ne fumez pas dans la voiture.
646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Nous pourrions
faire des tasses, peut-être,
647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
comme avec la petite gare de Parrish
des logos dessus ou quelque chose comme ça.
648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Je pense que les gens aimeraient ça.
649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
En fait, je ne sais pas vraiment
ce que les gens aiment, pour être honnête.
650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Merci.
651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hé, je n'ai pas été trop dur avec
652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke et Kate Reynolds,
l'étais-je ?
653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Je ne veux juste pas que les gens
penser que je frappe,
654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
tu sais,
comme avec une maladie mentale
655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
et tout ce genre de choses.
656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Tu allais bien.
657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Cool. Merci.
658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
C'est la moitié, non ?
659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Tout va bien. Tout va bien.
À demain.
660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
En fait, dans quelle direction
tu vas...
661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
A demain.
662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
À demain.
663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Tu as des enfants ?
664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Non.
665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-Mari ?
-Non.
666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Épouse?
-Non.
667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh d'accord.
668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Eh bien, c'était une bonne conversation.
669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Ne reste pas trop tard.
670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, le lit est prêt.
Tu veux une autre tasse de thé ?
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Non, je vais bien.
672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ouais. C'est toujours là.
673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Je vais te chercher une serviette.
674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Très bien, c'est l'heure du coucher.
675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Lisez-moi un de ceux-ci ?
676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, ta mère n'est pas trop enthousiaste
sur ce livre, mon amour.
677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Bien. Juste un, d'accord ?
678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Ensuite, c'est l'heure du sommeil.
679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Bien. Maintenant, voyons ici.
680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Euh... c'est un peu horrible.
681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah ! Bien.
682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Tu es prêt ?
683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Alors, il y a quelque temps...
684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Et, Frankie, je veux dire un moment.
685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Cela remonte aux temps bibliques.
686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Il y a un groupe de personnes
dans une ville appelée Babel,
687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
et ils se sont réunis
688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
et a décidé de construire
une immense tour si haute
689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
qu'il pourrait atteindre les cieux.
690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Pourquoi ont-ils fait ça ?
691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Pourquoi voulaient-ils
construire la tour ?
692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Oh, pas de test de cricket
aux temps bibliques, oposum.
693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Pas grand chose à faire.
694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Mais tu sais, je pense...
695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Je pense qu'ils voulaient juste
je sais ce qu'il y avait là-haut.
696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Pourquoi voulaient-ils savoir
qu'y avait-il là-haut ?
697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
Oh, la nature humaine,
Je pense, oposum.
698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Les gens aiment fouiller.
699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Vous voyez, ces gens
avait regardé les cieux
700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
toute leur vie
et je me demandais...
701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Et maintenant
ils allaient le découvrir.
702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Et c'est ainsi qu'ils construisirent leur tour.
703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Et brique par brique
brique par brique,
704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
la tour devenait de plus en plus haute,
705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
jusqu'à ce qu'un des constructeurs
je pourrais presque tendre la main
706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
et touchez le dessous
du ciel.
707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Mais Dieu n'aimait pas ça, mésange.
708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Pas du tout.
709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Et donc il les a punis.
710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Pourquoi a-t-il fait ça ?
711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Eh bien, parce que certaines choses,
Frankie, ils sont juste pour Dieu.
712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Ils ne sont pas destinés à être vus.
713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Pas tant que nous sommes ici.
714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Et comme la tour
est tombé,
715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Dieu a dispersé le peuple
de Babel partout dans le monde,
716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
et j'ai fait en sorte qu'ils ne puissent pas
se comprendre.
717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Il est temps de dormir.